¡Hola, exploradores! Hoy os traigo la lista de habilidades traducida. Aún no la hemos volcado del juego, pero hoy quería hacer algo diferente y me apetecía darle nombre a todas esas diferentes y versátiles técnicas. Lo más probable es que necesite constrastar la traducción con el primer Etrian Odyssey, pero lo dejaremos para otra ocasión. [youtube http://youtu.be/wrJcrGnoY34]

Los archivos traducidos de hoy son los siguientes:

Directorio
Archivo
Porcentaje
Comentario
Fecha
63,55%
Bar BAR_32.txt 100% 13/07/2014
Sea SEA_07_1.txt 100% 13/07/2014
Sea SEA_07_2.txt 100% 13/07/2014
Sea SEA_07_3.txt 100% 13/07/2014
Sea SEA_07_4.txt 100% 13/07/2014
InterfaceFile CampText.txt 100% 13/07/2014
InterfaceFile FacilityShopText.txt 100% 13/07/2014

Esos dos procedentes de InterfaceFile estaban a medias y he aprovechado para terminarlos. Además, ¡los archivos del bar están casi terminados! Solo falta el más amplio, que se trata de un NPC. Este personaje da pistas sobre cómo obtener golden drops (objetos dorados que dejan caer los monstruos; aún me falta buscarle un término) y cómo combatir con los enemigos. Es una fuente fabulosa para conseguir nombres de objetos y enemigos, por lo que hago una lista de todos ellos y albergo los nombres en mi base de datos para no perder detalle de ninguno.

Bueno, y allá va la lista de habilidades. Está organizada alfabéticamente del inglés y luego alfabéticamente de la clase del personaje, poniendo en primer lugar las comunes a todos. Algunas me han salido muy bien; otras estoy un poco mosca por no haber sido muy original, y seguro que muchas necesitan una buena reestructuración. Tampoco estoy muy convencido de la traducción de las habilidades de ninja, porque las han dejado en japonés. Mientras jugaba en la consola, no hacía caso del nombre porque no me enteraba de nada. Me guiaba por la descripción, así que esperemos que con esto se pueda ayudar un poquito al jugador.

Nombre Traducción Clase
Bandage Vendas Básico
Chop Talar Básico
Combat Study Análisis de combate Básico
HP Up Más PV Básico
Mine Extraer Básico
Take Arrancar Básico
TP Up Más PT Básico
Ascetic Deeds Hechos espirituales Anacoreta
Ascetic Reward Perfección espiritual Anacoreta
Blood Return Retorno de sangre Anacoreta
Breakfire Fist Puño fogoso Anacoreta
Counter Contraataque Anacoreta
Darkness Fist Puño sombrío Anacoreta
Fire Walk Caminar sobre fuego Anacoreta
Fist Mastery Maestría de nudillos Anacoreta
Full Heal Curación completa Anacoreta
Healing Curación Anacoreta
Kikouken Puño espiritual Anacoreta
Line Heal Curación de fila Anacoreta
Party Heal Curación de grupo Anacoreta
Refresh Refrescar Anacoreta
Resurrect Resurrección Anacoreta
Retaliate Represalia Anacoreta
Unbind Desatar Anacoreta
Waking Chakra Despertar de chakra Anacoreta
Form Qi Formar qi Anacoreta
Ambush Emboscada Ballestero
Armor Piercer Perforador Ballestero
Bolt Mastery Maestría de virotes Ballestero
Cloudbuster Redada de nubes Ballestero
Double Action Doble acción Ballestero
Extend Extender Ballestero
Fire Barrage Cortina de fuego Ballestero
Front Mortar Mortero al frente Ballestero
Giant Kill Jäger Ballestero
Heavy Shot Disparo pesado Ballestero
Ice Barrage Cortina de hielo Ballestero
Night Vision Visión nocturna Ballestero
Pop Flares Bengala Ballestero
Proper Form Apuntar Ballestero
Sharpshooter Francotirador Ballestero
Smoke Grenade Granada de humo Ballestero
Snipe Disparar Ballestero
Strafe Bombardear Ballestero
Volt Barrage Cortina de electricidad Ballestero
Chase Flame Seguir llama Bucanero
Chase Ice Seguir hielo Bucanero
Chase Thunder Seguir trueno Bucanero
Eagle Eye Ojo de águila Bucanero
Gun Mastery Maestría de pistola Bucanero
Lady Luck Diosa fortuna Bucanero
Limit Boost Impulso límite Bucanero
Pincushion Acerico Bucanero
Quick Draw Desenfundar Bucanero
Rapid Fire Fuego rápido Bucanero
Swashbuckling Bandido Bucanero
Trouble Maker Causaproblemas Bucanero
Chase Blow Seguir impacto Bucanero
Chase Saber Seguir sable Bucanero
Chase Thrust Seguir cuchillada Bucanero
Hanging Enjaular Bucanero
Lights out Sin luces Bucanero
Rapier Mastery Maestría de estoque Bucanero
Trickster Estafador Bucanero
Arm Breaker Rompebrazos Gladiador
Avenger Vengador Gladiador
Berserker Vow Juramento frenético Gladiador
Bind Cut Corte atado Gladiador
Blade Rave Filo fortuito Gladiador
Break Quebrar Gladiador
Charge Carga Gladiador
Club Mastery Maestría de porra Gladiador
Crushing Blow Golpe aplastante Gladiador
Endless Battle Combate interminable Gladiador
Freezing Blow Golpe helado Gladiador
Nine Smashes Nueve golpes Gladiador
Rampage Desenfreno Gladiador
Rush Torrente Gladiador
Stunt Attack Ataque sorpresa Gladiador
Sword Mastery Maestría de espada Gladiador
White Flame Llama blanca Gladiador
Wild Swings Impulso salvaje Gladiador
Wolf Howl Aullido de lobo Gladiador
Brave Heart Corazón valiente Granjero
Camp Mastery Maestría de acampada Granjero
Double Crop Doble cosecha Granjero
Harvestry Cosecha Granjero
Horseplay Jarana Granjero
Keen Eye Ojo avizor Granjero
Keen Nose Nariz avizor Granjero
Lullaby Nana Granjero
Persistence Persistencia Granjero
Play Possum Hacerse el sueco Granjero
Rain or Shine Lluvia o brillo Granjero
Rotten Egg Huevo podrido Granjero
Safe Stroll Paseo seguro Granjero
Slap Awake Guantazo Granjero
Strange Seeds Semillas extrañas Granjero
Sympathy Pain Dolor simpatía Granjero
To Market Al mercado Granjero
Waste Not Aprovechar Granjero
Earth's Bounty Fruto de la tierra Granjero
Anticold Antifrío Hoplita
Antifire Antifuego Hoplita
Antivolt Antielectricidad Hoplita
Blitzritter Guerrero eléctrico Hoplita
Bodyguard Guardaespaldas Hoplita
Guardian Guardián Hoplita
Line Guard Guardia en fila Hoplita
Long Stride Zancada Hoplita
Magic Parry Eludir magia Hoplita
Overwatch Supervisar Hoplita
Parry Eludir magia Hoplita
Provoke Provocar Hoplita
Recuperate Recuperar Hoplita
Selflessness Altruísmo Hoplita
Shield Mastery Maestría de escudo Hoplita
Shrug Off Encogerse Hoplita
Spear Mastery Maestría de lanza Hoplita
Switch Stab Puñalada cambio Hoplita
Vigilance Vigilante Hoplita
Volt Guard Guardia eléctrica Hoplita
Bunshin Réplica Ninja
Fukubari Acupuntura Ninja
Izuna Petrificar Ninja
Kagenui Corte sombra Ninja
Kagerou Sombra Ninja
Karuwaza Acróbata Ninja
Keburi no Sue Humo del ninja Ninja
Knife Mastery Maestría de cuchillo Ninja
Kubikiri Decapitar Ninja
Kumogakure Desaparición Ninja
Makibishi Abrojos Ninja
Nikudan Bala humana Ninja
Otori Señuelo Ninja
Sarutobi Cometa Ninja
Senpuku Emboscada Ninja
Suikyou Expandir Ninja
Tagen Battou Corte mil lenguas Ninja
Takanoha Pluma de halcón Ninja
Tonsou Jutsu Huida Ninja
Ad Nihilo Ad Nihilo Príncipe/Princesa
Attack Order Orden de ataque Príncipe/Princesa
Fire Arms Armas de fuego Príncipe/Princesa
Freeze Arms Armas de hielo Príncipe/Princesa
Guard Order Orden de guardia Príncipe/Princesa
Inspire Inspirar Príncipe/Princesa
Knighthood Caballería Príncipe/Princesa
Monarch March Marcha del monarca Príncipe/Princesa
Negotiation Negociación Príncipe/Princesa
Nobility Proof Prueba de nobleza Príncipe/Princesa
Prevent Order Orden de prevención Príncipe/Princesa
Protect Order Orden de protección Príncipe/Princesa
Rally Order Orden de fortalecimiento Príncipe/Princesa
Regal Radiance Fulgor regio Príncipe/Princesa
Reinforce Refuerzo Príncipe/Princesa
Royal Lineage Linaje real Príncipe/Princesa
Royal Veil Velo regio Príncipe/Princesa
Shock Arms Armas de electricidad Príncipe/Princesa
Triumphant Cry Grito triunfal Príncipe/Princesa
Alertness Alarma Salvaje
Beast Roar Rugido de bestia Salvaje
Beast Soul Alma de bestia Salvaje
Call Bird Llamar al ave Salvaje
Call Cow Llamar a la vaca Salvaje
Call Elephant Llamar al elefante Salvaje
Call Insect Llamar al insecto Salvaje
Call Lion Llamar al león Salvaje
Call Mole Llamar al topo Salvaje
Call Ooze Llamar al exudado Salvaje
Call Owl Llamar al búho Salvaje
Call Snake Llamar a la serpiente Salvaje
Call Tiger Llamar al tigre Salvaje
Dismiss Beast Retirar bestia Salvaje
Nature Pact Pacto con naturaleza Salvaje
Primal Drums Tambor originario Salvaje
Sacrifice I Sacrificio I Salvaje
Sacrifice II Sacrificio II Salvaje
Wild Mastery Maestría salvaje Salvaje
5-Ring Sword Espada cinco anillos Sogún
Ambush Stance Postura emboscada Sogún
Blitz Command Avalancha Sogún
Bloody Lance Lanza sangrienta Sogún
Daifuhensha Universal Sogún
Endure Resistir Sogún
Fore Honor Honor vanguardia Sogún
Fusillade Fusilación Sogún
Hilt Strike Golpe empuñadura Sogún
Kaishaku Ejecución Sogún
Katana Mastery Maestría de katana Sogún
Magatoki Marte Sogún
Morale Boost Impulso de moral Sogún
Myoujou Venus Sogún
Rear Dignity Dignidad retarguardia Sogún
Retreat Retirada Sogún
Second Sword Dos espadas Sogún
Unified Spirit Espíritu unificado Sogún
Warrior Might Poderío del guerrero Sogún
All Out Sin cuartel Yggdroide
Blue Bot Bot azul Yggdroide
Core Dump Volcar Yggdroide
Data Mining Rastreador Yggdroide
Defrag Desfragmentar Yggdroide
EM Barrier Barrera eléctrica Yggdroide
HP Cannon Cañón de PV Yggdroide
Infravision Infravisión Yggdroide
Overheat Sobrecalentar Yggdroide
Red Bot Bot rojo Yggdroide
Reflector Reflector Yggdroide
Resupply Reabastecimiento Yggdroide
Rocket Headbutt Cabezazo misil Yggdroide
Rocket Jump Salto misil Yggdroide
Rocket Punch Puño misil Yggdroide
Shoot Disparar Yggdroide
Sleep Mode Suspensión Yggdroide
Virus Scanner Prevención Yggdroide
Yellow Bot Bot amarillo Yggdroide
Binary Fire Fuego binario Zodíaco
Binary Ice Hielo binario Zodíaco
Binary Thunder Trueno binario Zodíaco
Dark Ether Éter oscuro Zodíaco
Etheric Charge Carga etérica Zodíaco
Etheric Return Retorno etérico Zodíaco
Fire Mastery Maestría de fuego Zodíaco
Fire Prophecy Profecía de fuego Zodíaco
Fire Star Estrella de fuego Zodíaco
Horoscope Horóscopo Zodíaco
Ice Mastery Maestría de hielo Zodíaco
Ice Prophecy Profecía de hielo Zodíaco
Ice Star Estrella de hielo Zodíaco
Meteor Meteoro Zodíaco
Singularity Singularidad Zodíaco
Volt Mastery Maestría de electricidad Zodíaco
Volt Prophecy Profecía eléctrica Zodíaco
Volt Star Estrella de electricidad Zodíaco
Ether Mastery Maestría de éter Zodíaco