¡Hola, exploradores! Hoy os traigo la lista de habilidades traducida. Aún no la hemos volcado del juego, pero hoy quería hacer algo diferente y me apetecía darle nombre a todas esas diferentes y versátiles técnicas. Lo más probable es que necesite constrastar la traducción con el primer Etrian Odyssey, pero lo dejaremos para otra ocasión. [youtube http://youtu.be/wrJcrGnoY34]

Los archivos traducidos de hoy son los siguientes:

Esos dos procedentes de InterfaceFile estaban a medias y he aprovechado para terminarlos. Además, ¡los archivos del bar están casi terminados! Solo falta el más amplio, que se trata de un NPC. Este personaje da pistas sobre cómo obtener golden drops (objetos dorados que dejan caer los monstruos; aún me falta buscarle un término) y cómo combatir con los enemigos. Es una fuente fabulosa para conseguir nombres de objetos y enemigos, por lo que hago una lista de todos ellos y albergo los nombres en mi base de datos para no perder detalle de ninguno.

Bueno, y allá va la lista de habilidades. Está organizada alfabéticamente del inglés y luego alfabéticamente de la clase del personaje, poniendo en primer lugar las comunes a todos. Algunas me han salido muy bien; otras estoy un poco mosca por no haber sido muy original, y seguro que muchas necesitan una buena reestructuración. Tampoco estoy muy convencido de la traducción de las habilidades de ninja, porque las han dejado en japonés. Mientras jugaba en la consola, no hacía caso del nombre porque no me enteraba de nada. Me guiaba por la descripción, así que esperemos que con esto se pueda ayudar un poquito al jugador.