Créditos
De la versión en inglés
- Desconozco el autor de la traducción al inglés, pero agradezco su labor ya que sin su ayuda esto no habría sido posible.
- Uboachan y wiki en inglés de Yume Nikki.
De la versión en español
- TheFireRed: traducción, pruebas
- Lautaro1428: colaboración en corrección de errores
Controles
- Teclas de dirección: Moverse.
- Tecla Z o Enter: Acción, Confirmar.
- Tecla X o Esc: Cancelar, Menú.
- Tecla 1: Utilizar Efecto.
- Tecla 3: Cancelar Efecto.
- Tecla 5: Depositar Efecto.
- Tecla 9: Despertarse.
- Tecla F4: Activar/Desactivar pantalla completa.
Pistas
- Ve a la cama a dormir y abre la puerta para entrar al Mundo de los sueños.
- Explora el Mundo de los sueños y obtén todos los Efectos.
- Dicho mundo es gigantesco; así que utiliza puntos de referencia a la hora de explorar. Camina recto en una dirección hasta que descubras algo nuevo; vuelve a cambiar hasta encontrar otro punto de referencia, y así sucesivamente.
- Si te pierdes o no sabes cómo seguir, pulsa 9 para despertarte.
- Puedes guardar tus progresos en el escritorio de tu habitación una vez estés despierto.
Historial de cambios
Versión 1.0-Fix (marzo de 2016)
- Se han agregado panoramas faltantes (total 52 archivos en la carpeta “Panorama”) concordando con la versión en inglés del juego.
- Traducido el texto al usar la máquina expendedora.
Versión 1.0 (noviembre de 2013)
- Todas las líneas de diálogo están ahora traducidas. Es decir, cuando obtienes un nuevo Efecto, aparecerá el cuadro de diálogo en español.
- Las descripciones de los Efectos están corregidas y ya no hay erratas.
- Las imágenes están actualizadas y la pantalla de inicio no tiene créditos incrustados. De esta forma ya no tiene un aspecto tan pretencioso.
- Las imágenes no utilizadas por el juego (es decir, las que van incluidas en el RTP) han sido eliminadas, pero no harán falta para hacer funcionar el juego. Por lo tanto, podrás jugar sin instalar el RTP.
- Esta es la versión final de la traducción. Salvo problemas de fuerza mayor, no habrá más revisiones.
Versión 0.9 (2010)
- Traducidas todas las descripciones de Efectos e imágenes.
- Las líneas de diálogo que indican que has obtenido un Efecto quedan pendientes de traducir, pero se puede terminar el juego sin ningún problema.