Esta mañana, el buzón me ha dado una alegría. Acaba de llegar la edición reprinted de Etrian Odyssey III que compré por eBay a un precio muy razonable. Lo utilizaré para escanear la carátula y el manual –sabréis por qué–, además tener un recuerdo de la gran experiencia que supone traducir esta pequeña joya. Las cámaras y yo no nos llevamos bien, por lo que no pienso hacer ningún unboxing aunque estén ahora de moda.

No escribo páginas de la bitácora todos los días por la sencilla razón de que no hay mucho que contar. Mi vida avanza pausadamente mientras continúo con mis ejercicios de pérdida de peso. Cada noche me obligo a realizar al menos una hora de Dance Dance Revolution, que resulta agotador, pero me deja con la conciencia tranquila. Estoy pensando en combinarlo con algo más por la mañana para que resulte más efectivo.

Este finde asistí a un concierto de rock que ofrecieron mis amigos a disposición del público, y qué puedo decir... Sencillamente, ¡fue espectacular! Jamás había escuchado un sonido tan profesional. Han mejorado mucho desde que empezaron con su periplo en equipo y les está yendo muy bien. Ojalá puedan seguir adelante y que les lleve al camino del éxito.

Con respecto a EO3, seguimos con la traducción de interfaces y otros elementos comunes previos al desarrollo principal del juego.

• Se han completado los siguientes archivos:
  

  mission_complete.txt

  mission_name.txt

  sea_place_explain.txt

  npc_char_intro.txt

Esta mañana fui a realizar la matrícula para mi próximo curso en la universidad. Por fin podré estudiar con orgullo la asignatura que tanto esperaba desde que entré en Estudios ingleses: Traducción inglés-español I. Me servirá para sentirme «en mi salsa» y para tener alguna noción cuando continúe mis estudios próximamente en Traducción e interpretación.

Por otra parte, debido a las fiestas locales, no he tenido alumnos a los que impartir clases. Al menos he podido echarme una siesta tan profunda que ahora me duele la cabeza. Por lo pronto, les he preparado un examen de repaso para así darles un cálido regreso.

Estos son los avances de hoy:

Hoy he llevado a cabo una pequeña actualización. He retomado la traducción con ganas rejuvenecidas, ya que tengo un verano bastante duro, y de esta forma puedo evadirme un poco de la realidad. Como nunca he sido muy de hablar de mí mismo, quizá compartir mis pequeñas vivencias junto a las novedades del proyecto ayude a superar esta faceta de mí que no me acaba de gustar.